[:it]
W402
Il ricevitore W402 ‘RESCUE ME’ è il naturale complemento del sistema W400 MOB. E’ in grado di rilevare i radiosegnali emessi da tutti i dispositivi MOB realizzati secondo la norma tecnica EN 302 961 (ex EN 300 152).
Nel caso che un apparato W400 o un altro apparato MOB entri in funzione nel raggio di ascolto del ricevitore W402, quest’ultimo avvisa l’equipaggio attivando il segnale di allarme udibile dal segnalatore acustico integrato. Un sofisticato algoritmo software evita i falsi allarmi in caso di segnali indesiderati.
Il ricevitore W402 dispone di una interfaccia integrata per il collegamento di ripetitori di segnale dall’allarme, che così possono essere posizionati in più punti della nave.
[:en]
W402
Receiver W402 ‘RESCUE ME’ is the natural complement of the W400 MOB system. Can detect the radio signals emitted by all devices made in accordance with the technical standard EN 302 961 (ex EN 300 152).
In the event that an W400 device or another MOB device is in the W402 capturing range, it alerts the crew by turning on the alarm signal from the audible warning device incorporated. Sophisticated software algorithm is included to avoid false alarms in case of unwanted signals.
The W402 has a receiver integrated interface for connecting a external alert repeater, which then can be positioned more points of the vessel.
[:fr]
W402
Le récepteur W402 “RESCUE ME” , c’est l’équipement complémentaire idéal du système W400 MOB. Cet appareil peut détecter les signaux radio émis par tous les dispositifs MOB fabriqués selon la norme technique EN 302 961 (ex EN 300 152).
Dans le cas où un appareil W400 ou un autre appareil MOB se déclenche dans la zone de couverture du W402, ce dernier alerte l’équipage en activant le signal d’alarme audible grâce à la signalisation acoustique intégrée. Un sophistiqué algorithme-logiciel évite les fausses alarmes, en cas de signaux non désirés.
Le récepteur W402 dispose d’une interface intégrée pour la connexion des répéteurs de signal par l’alarme, de sorte qu’ils puissent être positionné en de multiples points du navire.
[:de]
W402
Der Empfänger W402 „RESCUE ME“ ist die naturelle Ergänzung des Systems W400 MOB. Er entnimmt die Radiosignalen von jeder Geräte MOB, die unter die technischen Normen EN 302 961 (alte EN 300 152) herstellt wurden.
Wenn ein Gerät W400 oder ein Gerät MOB im Gehörstrahl der Empfänger W402 aktiviert wird, wird der Apparat die Besatzung mittels eines Signales informieren; Das ist nämlich möglich, dank der Aktivierung eines Alarmsignales, dass von dem integrierten akustischen Signalgeber hörbar ist. Ein anspruchsvoller Algorithmus Software vermeidet die falschen Alarme im Fall von unerwunschten Signalen.
Der Empfänger W402 hat ein integrierte Interface für die Verbindung der Alarmsignalrepetiter, damit sie in unterschieldichen Stellen auf dem Schiff posizioniert werden können.
[:es]
W402
El receptor W402 es el complemento natural del sistema radiobaliza W400 MOB. E ‘puede detectar las señales de radio emitidas por todos los dispositivos de radiobaliza MOB se dieron cuenta de acuerdo con la norma técnica EN 302 961 (ex EN 300 152).
En el caso de que un dispositivo W400 MOB o de otro dispositivo entran en operación dentro de W402 de escucha del receptor, las alertas últimos la tripulación activar la señal de alarma audible desde buzzer construido. Un algoritmo de software sofisticado evita falsas alarmas en caso de señales de señal de indesiderati.ripetitori por la alarma, de manera que se pueden situar en múltiples puntos de la nave.
El W402 receptor tiene una interfaz integrada para la conexión de repetidores de señal por la alarma, por lo que se pueden colocar en múltiples puntos de la nave.
[:zh]
W402
W402 ‘救-我’ 接收器是W400 MOB系统的自然补充。可以检测根据由EN 302 961 (ex EN 300 152)的技术标准的所有器件发射的无线电信号。
在于， W400设备或另一MOB装置处于W402捕获范围的情况下，它可以通过打开的方式引入由船员的有声警告装置发出的警报信号。先进的软件算法，这样可以避免不必要的信息误报。
W402具有可以连接一个外部警报中继器的功能，然后可以定位多个点的容器的接收器连接集成接口，以便它们可以遍布在船上。
[:]